Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
Voici la septième mission. Faites apparaître Lee Ji Eun sur RECHERCHÉ.
Quelqu'un vient de sauter du toit de la station.
Est-ce quelqu'un de lié à notre programme ?
Il n'y a pas tant de temps. Je viens juste de recevoir une mission.
"Faites apparaître Lee Ji Eun dans l'émission."
Il essaye de parler de votre famille.
Je ne peux pas apparaître dans l'émission.
Maintenant... vous devez faire votre choix, Ji Eun.
La personne morte est la mère de Lee Ji Eun. Ça pourrait ne pas être un suicide.
Si elle le soupçonne, Lee Ji Eun pourrait craquer.
Pour l'instant, Ha Dong Min est le seul à être au courant de ça.
Je ne suis pas venu pour vous blesser. S'il vous plaît, donnez ce message au lieutenant Cha Seung In.
Faites entrer les membres du public.
Aujourd'hui sur Recherché de Jeong Hye In, nous intégrons un public de 30 personnes.
La septième mission du coupable est de faire apparaître Lee Ji Eun dans RECHERCHÉ.
J'habite à côté.
Aujourd'hui, j'ai vu une femme se suicider en sautant du toit d'UCN.
- Qu'est-ce que c'est ! - Que se passe-t-il !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce comme ça ?
Chef d'équipe, la station de diffusion a eu une coupure d'électricité et Lee Ji Eun a disparu.
La police a encerclé les bâtiments d'UCN et recherche dans le quartier.
Et la complice qui avait enlevé mon fils Hyeon Woo,
le personnage principal de la septième mission, a disparu pendant la coupure d'électricité.
Épisode 11
Ceux qui étaient sur les lieux ne peuvent pas partir.
Lâchez-moi.
Vous étiez avec Lee Ji Eun pendant le plus longtemps, et vous vous teniez au plus près d'elle pendant la coupure.
Maintenant, la seule personne dont nous savions qu'elle avait enlevé Hyeon Woo a disparu !
Lâchez-moi !
Laisse-la partir.
Septième mission Faites apparaître Lee Ji Eun dans RECHERCHÉ
RECHERCHÉ de Jeong Hye In
Ha Dong Min est mort ?
Il s'est suicidé en se pendant dans sa cellule. (Avant la diffusion du 7ème épisode de "Recherché)
La mère de Lee Ji Eun et Ha Dong Min, pourquoi se seraient-ils brusquement suicidés ?
Ce n'est pas un suicide. Ça a été fait pour y ressembler, afin de faire taire quelqu'un.
Est-ce pour couvrir l'affaire d'il y a 7 ans, que le kidnappeur de Hyeon Woo essaye de révéler ?
Ça pourrait être le cas.
Par hasard, si ce que Jo Nam Cheol a dit au producteur Dong Wook est vrai...
Lee Myeong Soon et la vidéo d'il y a 7 ans.
Je ne l'avais pas tué seul. J'ai été embauché.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit il y a 7 ans ?
Savez-vous qui sont ces gens ? Même le procureur ne m'écoutait pas et essayait de le couvrir.
Mais, parce que vous avez de nouveau mis en lumière cette affaire, ces types essayent de me tuer.
Que je sois attrapé par la police, ou que je m'enfuis, je serai tué par ces types.
Même l'accident de voiture d'hier, était causé par ces gars.
Une personne extrêmement puissante qui peut commanditer un meurtre et influencer les procureurs.
En incitant quelqu'un aussi,
il est suffisamment puissant pour envoyer quelqu'un tuer un personne seule, enfermée dans la cellule d'une prison.
Qui pensez-vous que se soit ?
Peut-être...
Il y a 7 ans, le père de Han Seol, le professeur Woo Jin Kim, faisait des recherches pour une grande entreprise.
J'ai entendu que vous étiez la professeur assistante dans une clinique vétérinaire, il y a 7 ans.
À cette époque... la demande d'une société étrangère ou quelque chose... Il avait dit qu'il était le chef pour l'équipe de recherche.
C'est tout ce que je me rappelle.
Sunbae.
La société pour laquelle il faisait des recherches était le groupe SG.
Le financement de la recherche était déposé sur son compte bancaire personnel.
Le montant était gros et il ne faisait pas de recherche officielle.
Groupe SG
Le père de Lee Ji Eun avait travaillé pour le groupe SG entre 2006 et 2009.
Je n'ai pas encore confirmé quelle filiale ou département c'était.
Toutes les cibles du coupable ou ses complices sont liés à SG.
Donc, il y a une possibilité que ce soit le groupe SG
qui ait tué Na Jae Hyeon et mon ex-mari ?
C'est impossible. Ils sont de la même famille.
Parfois, mon mari se sentait triste parce que sa famille était si cruelle.
Mais, afin de maintenir leur statut et leur pouvoir, ils protègent méticuleusement les membres de leur famille.
Nous devons en découvrir plus. Si SG est au centre de tout ça.
Ou s'il y a d'autres joueurs, et comment ils sont liés à l'affaire.
Donc, de toutes les personnes qui connaissent ce qui est arrivé il y a 7 ans,
il ne reste que Lee Ji Eun.
Donc, le coupable aussi...
Si c'est le cas... pensez-vous qu'il avait l'intention au départ, de faire apparaître Lee Ji Eun dans l'émission ?
La probabilité est grande.
Puisqu'il voulait rapidement parvenir au sujet principal, je peux voir qu'il a revu ses plans.
Seulement si nous pouvons en découvrir plus sur Lee Ji Eun...
C'est une chance pour nous de contourner le plan du coupable.
Si Lee Ji Eun parle des choses liées à SG dans l'émission de ce soir...
C'est peut être l'intention du coupable, mais Hyeon Woo sera en danger.
Le coupable dira de continuer les 3 derniers épisodes,
SG bloquera l'émission.
Même si je ne sais pas dans quelle mesure le plan du coupable s'étend,
mais si elle ne parle pas de SG et retourne en prison,
Lee Ji Eun pourrait être tuée comme Ha Dong Min.
Aidez-moi, Lieutenant.
Nous devons cacher Lee Ji Eun.
Jeong Hye In vient d'entrer dans la maison du lieutenant Cha Seung In.
La maison du lieutenant ? Il y a beaucoup de bruit en ce moment autour de Lee Ji Eun...
Vérifiez si Lee Ji Eun est là-bas.
Ne provoquez pas négligemment Jeong Hye In et le lieutenant. Vérifiez juste pour le moment.
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Pour être honnête, votre mère... ne s'est pas suicidée.
Qui est-ce ?
C'est la sécurité. Je suis désolé de vous déranger si tard...
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il y a une fuite d'eau en bas. Il dit qu'il doit le vérifier maintenant.
Il n'arrête pas de me harceler.
Est-ce la grand-mère d'en bas qui a dit ça ?
Elle ne m'a rien dit de tel.
C'est juste que... Il a dit être son petit-fils.
Je vais juste faire une rapide vérification et voir s'il y a besoin d'appeler le plombier demain.
Faites.
Entrez.
Avez-vous vérifié d'où est-ce que ça fuyait ?
Puis-je regarder dans la salle de bain ?
La salle de bain est actuellement...
Je suis désolé.
Qui êtes-vous ?
C'est juste que l'eau fuit en bas.
Voulez-vous bien sortir, s'il vous plaît ?
Eh bien...
d'après la localisation, ce n'est peut-être pas la salle de bain.
Je vérifierai pour vous demain.
Oui.
Je vérifierai aussi... alors allons-nous en.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Je vous contacterai dans peu de temps.
Oui. Allons-y.
Sortons d'ici.
Je pense que nous devrions aller dans un endroit plus sûr.
Il y a un endroit que j'utilise seule.
Je vais là-bas quand je commence un nouveau projet ou quand j'ai besoin de repos.
Mon manager et mon mari n'en savent rien.
­
Il n'y a rien dans le sac dans la voiture de Jeong Hye In.
Ils ont anticipé le fait que nous les poursuivrons. Et il semble qu'ils essayent de nous duper.
Je vois.
Pour l'instant, restez en retrait.
Oui ?
Jeong Hye In est ici. Que devrais-je faire ?
Laissez-la venir.
Qu'est-ce qui vous amène ici aussi tard ?
Mes excuses. J'aimerais discuter d'une affaire urgente avec vous.
Asseyez-vous.
Avez-vous vu la diffusion ?
- Lee Ji Eun a disparu. - Ils ne l'ont pas encore retrouvée ?
Non.
Mais je pense que j'ai gagné une piste.
Que voulez-vous dire ?
Depuis la station de diffusion, il y a des gens qui n'arrêtent pas de me suivre.
Je l'ai confirmé en venant ici également.
Qui ferait une telle chose et pourquoi ?
Quelqu'un qui en veut à Lee Ji Eun
doit me suspecter de l'avoir prise.
Ça pourrait être le coupable ou ce qu'il veut découvrir.
Il y a des gens qui essayent de couvrir la vérité sur l'incident d'il y a 7 ans.
Comment cela pourrait être une piste ?
Les inspecteurs savent que je suis suivie.
Une fois que nous les aurons capturés, nous avons l'intention de retracer leur parcours.
Si c'est le coupable, nous nous rapprocherons de sa véritable identité.
Si ce sont ceux qui essayent de couvrir la vérité, nous découvrirons la motivation du coupable.
De ce que je sais, le groupe SG a plus de pouvoir pour obtenir des informations que l'organisme national.
Beau-frère, j'apprécierais beaucoup que vous m'aidiez à examiner cette affaire.
Je le ferai.
Jeong Hye In est poursuivie.
J'aimerais savoir le plus rapidement possible quel type de personnes elles sont.
Je comprends ce que vous dites.
Je suis désolé. Je devrais me retirer pour aujourd'hui.
Si vous jetez un oeil sur les mails enregistrés du professeur Woo Jin Kim, vous verrez que l'expéditeur est Yong Hwan Lee.
Le père de Ji Eun qui travaillait pour le groupe SG, s'appellait Yong Hwan. [Groupe SG, Yong Hwan Lee]
Le compte email n'est pas un compte de la compagnie SG mais un compte d'un site ordinaire.
Oui.
Les fonds pour les coûts du service de recherches ont été déposés sur un compte personnel.
SG a confié la recherche qui ne devait pas être révélée à l'extérieur, au professeur Woo Jin.
La personne en charge de ce projet était Yong Hwan Lee.
Et juste après, Yong Hwan Lee devient un alcoolique atteint de dépression et se suicide.
Le fait que le professeur Woo Jin Kim devienne alors la cible du kidnappeur de Hyeon Woo
n'était pas simplement pour exposer la maltraitance d'enfants. J'ai raison ?
C'est exact. C'est à cause de l'affaire d'il y a 7 ans qui relie Na Jae Hyeon et Ham Tae Young.
Si c'est le cas, ce n'est pas non plus les essais cliniques illégaux de Ha Dong Min.
Il doit y avoir un fil rouge qui les relient à l'affaire d'il y a 7 ans.
Mais, Sunbae vous a-t-il dit où il est allé ? Vous n'avez pas de ses nouvelles ?
Il ne t'a rien dit ?
Cha Seung In, où es-tu ?
J'allais t'appeler.
Je vais t'envoyer l'adresse. Retrouve-nous là-bas s'il te plaît.
Ne le dis pas à Yeong Gwan. Parlons en personne.
Est-ce sûr que ma mère n'a pas commis un suicide ?
Je serai certain, une fois que j'aurai les résultats d'autopsie.
Qui l'a tuée ?
Ces personnes ?
SG ?
La police était postée à chaque coin de la station de diffusion.
Comment avez-vous pu laisser Lee Ji Eun s'échapper ?
C'est ce que je voulais vous demander.
Quelqu'un savait où se trouvait le générateur d'urgence et comment l'utiliser.
Qui l'a cassé à l'avance ?
Pendant la coupure de courant, la personne qui peut éviter la police et s'échapper avec Lee Ji Eun,
qui est-ce ?
L'équipe de production. Nous ne pouvons nous empêcher de soupçonner une personne de UCN.
Tout le monde l'a entendu tout à l'heure, mais recommençons encore une fois.
On a confirmé que la scénariste Yeon était au studio toute la journée.
Un ingénieur a confirmé que le producteur Shin était dans la salle de contrôle.
Chef Choi, où étiez-vous à ce moment-là ?
Je vous l'ai dit, j'étais dans le couloir.
Il n'y a personne pour confirmer cela pour vous.
J'étais au téléphone avec Bo Yeon et je vous ai montré le temps correspondant tout à l'heure.
De toute façon, si le coupable est dans cette pièce,
c'était probablement planifié en avance et un complice aurait pu arriver.
Na Soo Hyeon aurait pu entrer également.
Alors c'est le travail de la police de trouver comment le complice est entré ici et a pris Lee Ji Eun.
- Quoi ? - Si non, vous devriez avoir attrapé Na Soo Hyeon déjà.
Au lieu de nous suspecter et vous répéter encore.
Ce n'est peut-être pas le coupable qui a pris Lee Ji Eun.
Il y avait quelque chose que le coupable voulait que Lee Ji Eun révèle dans l'émission.
Elle pourrait avoir été prise par la personne qui a peur de ce qui va être révélé.
Une des personnes qui veut dissimuler l'affaire d'il y a 7 ans ?
Votre raisonnement est bon. Mais, équipe de production, je vais vérifier tous les mouvements d'aujourd'hui.
Si vous voulez tous travailler encore, s'il vous plaît coopérez avec nous.
Producteur Sin, suivez-moi. Chef Choi, parlez à l'officier Yoo.
Scénariste, s'il vous plaît, attendez ici un peu et aidez-nous à avoir une meilleure compréhension des mouvements.
Oh, donc tu étais réveillée. Je n'allais pas appeler parce que j'e pensais que tu dormirais.
Comment te sens-tu ?
Es-tu très malade ? Devrais-je venir ?
Non, je me sens beaucoup mieux.
Ma mère est venue et je vais sortir maintenant.
Déjà ?
Tu devrais y aller doucement.
Si tu es préoccupée par la chaîne de télévision, tu n'as pas besoin de l'être.
Tu n'as pas à souffrir à cause de l'émission, Bo Yeon.
Je...
veux arrêter. Je ne peux pas faire ça.
Très bien alors.
Si tu ne peux pas faire cela alors arrête. Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas comment tu te sens.
Une personne est morte. Comment tout le monde peut encore travailler ?
Si tu as commencé quelque chose de grand pour une raison, va jusqu'au bout...
c'est une prise de responsabilité. Peu importe qu'elle est le résultat.
Ce n'est jamais arrivé. Le chef de la police l'a stoppé. Choi Pil Gyu m'a dit de me lancer dans les affaires et m'a donné de l'argent. Go Hyeong Joon.
Non. Je vais continuer à le faire.
Je vais me reposer jusqu'à ce soir, et je viendrai travailler demain.
Pourquoi as-tu pensé à ça ?
Comme vous l'avez dit, d'abord, je suis venue dans cette équipe sans rien savoir.
Avec mes certificats, je n'aurais été acceptée nulle part ailleurs.
Et maintenant ? Qu'est-ce qui a changé ?
C'est vrai que notre émission est mal.
Exactement pourquoi le kidnappeur fait ça...
je veux confirmer cette raison.
Aussi, je veux prendre la responsabilité jusqu'à la fin.
Même si il y a seulement 1% que je puisse arranger ça...
Je vais continuer à le faire.
­
Il ne reste plus que ces trois personnes.
Même si nous suivons le plan, ça passe ou ça casse.
Si Ji Eun a accepté cette mission...
Non... écoutez.
C'est quelque chose que Ji Eun et moi avons commencé en mettant nos vies en péril.
Nous y étions préparés pour finir comme ceci de toute façon.
Je n'ai plus rien à perdre.
Non... si vous alliez faire ceci, vous n'auriez pas dû le commencer.
J'ai... tué des gens.
J'ai cru que tout irait comme vous l'aviez prévu...
Mon frère et ma petite sœur...
Tout le monde devrait savoir comment ils sont morts...
J'ai cru que ces gars seraient punis...
Je vais continuer selon le plan.
Je sauverai Ji Eun d'une autre façon.
Avocat Choi, vous allez bien ?
J'ai appelé un chauffeur de remplacement, donc vous devez juste monter dans la voiture.
Ce bâtard. Comment pouvez-vous manquer le moment. Que faites-vous ?
Vous êtes le conducteur de contrat ? Venez ici rapidement.
C'est le bâtiment 278-1, Cheomdangdong à Gangnam.
- D'accord. - S'il vous plaît ramenez-le à la maison sain et sauf.
Contactez-nous quand vous arrivez.
Allons-y. Allons-y.
Qui êtes-vous ?
Na Soo Hyeon ?
Vous êtes ce voyou qui a tué Jo Nam Cheol.
Qu'est-ce que c'est ? Retirez ça. Retirez ça maintenant.
Taisez-vous !
Arrêtez la voiture, sale bâtard. Arrêtez la voiture.
Restez juste tranquille. Je ne vais pas vous tuer.
Ah, arrêtez la voiture, sale bâtard !
Qu'est-ce qui se passe ?
Lee Ji Eun est ici.
Ma maman aussi, est morte à cause de moi.
Juste comme papa.
Ce n'est pas encore trop tard.
Si vous me dites où se trouve Hyeon Woo,
et l'identité du coupable, tout finira.
Il n'y a aucun intérêt pour les choses de finir comme ça maintenant.
N'essayez pas d'obtenir des informations de moi.
Je ne vous utilise pas. Je fais ça pour vous protéger.
Vérifiez la 8ième mission ici. À l'extrémité sud du pond Won Hyo, 14Da 2318 (plaque d'immatriculation)
Pensez-vous que le coupable vous protégera ?
Le meilleur moyen pour le coupable de vous retrouver est
de me donner une mission pour vous trouver et vous amener dans l'émission.
Je ne sais toujours pas quelle est la mission.
Je vais aller vérifier et vous dire. À ce moment-là, décidez-vous.
Ne pensez pas que tous ses objectifs
sont plus importants que votre vie.
C'est à l'extrémité sud du pont Won Hyo. Il a dit qu'il y avait une mission dans la voiture.
Rencontrons-nous là-bas.
Faites que cette personne reçoive sa punition pour le crime qu'il a commis il y a 7 ans.
Qui est cette personne ?
Il est vivant.
C'est à l'extrémité sud du pont Won Hyo...
quelqu'un a été enlevé, il est faible et inconscient.
Excusez-moi. Excusez-moi. Vous allez bien ? Hé !
Choi Pil Gyu. Cette personne est un lauréat de la bourse du groupe SG.
Et après avoir terminé sa formation, il était en charge de SG dès qu'il a rejoint le cabinet juridique Ohsung.
Ça sera difficile aujourd'hui, de faire une vérification complète de son passé.
Comme pour Ha Dong Min, tout ce que nous pouvons faire c'est de le mettre dans l'émission et de le faire avouer.
À l'hôpital, des gardes du corps et des gens de Ohsung le protègent déjà.
Les inspecteurs Park et Yoo surveille là-bas.
J'ai dit que ce n'était pas bien de le laisser à l'hôpital.
Ne pas tuer Choi Pil Gyu, juste le kidnapper et nous l'amener exprès,
signifie pour nous de lui laisser les pieds et les mains liées.
Quelle que soit l'intention du coupable,
nous n'avons aucune raison de prendre part à un enlèvement et à une séquestration.
Réfléchissons un peu plus. Il doit y avoir un moyen.
Hye In... Quelque chose ne va pas ?
La preuve que Hyeon Woo est encore vivant n'est pas arrivée.
Je n'y avais pas pensé du tout.
Et nous faisons notre émission pour Hyeon Woo.
Maître Choi Pil Gyu était en charge de SG, à Ohsung.
Un an avant que Jo Nam Cheol soit libéré sur parole,
il est devenu l'avocat de Jo Nam Cheol.
Cette personne appelée Choi Pil Gyu est beaucoup venu lui rendre visite
C'est un avocat, et il est plutôt célèbre. Il est conseiller en chef au cabinet juridique Ohsung.
À Ohsung, il représente occasionnellement la défense pour des crimes violents.
Jo Nam Cheol n'a pas suffisamment d'argent pour embaucher le conseiller en chef de Ohsung.
Je pense qu'une amoureuse ou un ami l'a embauché pour lui.
Parce qu'il était déterminé à être relâché sur parole.
Pendant l'année avant sa sortie, il agissait presque parfaitement.
Je ne sais pas ce qui a changé son cœur.
Jo Nam Cheol a dit qu'il a tué Lee Myung Soon, Na Jae Hyeon et Sang Shik Sunbae,
ces 3 personnes, avec l'aide de quelqu'un.
Sang Shik Sunbae a été tué par Jo Nam Cheol
pendant qu'il enquêtait sur l'affaire de la disparition de Na Jae Hyeon.
Pourquoi exactement, l'officier Kim Sang Shik
suivait-il l'affaire de mon frère ?
Et qu'avait-il découvert pour mourir des mains de Jo Nam Cheol ?
Lieutenant, s'il vous plaît, révélez la raison avant qu'il ne soit trop tard.
Le jour après la libération sur parole de Jo Nam Cheol,
il a dit à sa petite amie qu'il allait travailler.
Demain, je vais finalement sortir. J'ai déjà trouvé un travail à faire quand je sortirai.
Il ne restera que des jours heureux pour nous. Merci d'attendre. Gardons notre foi !
Où est Jo Nam Cheol ? Pouvez-vous le contacter maintenant ?
Non. Il n'a pas de téléphone.
Il a dit qu'il me contacterait après en avoir pris un. Je ne peux pas le contacter.
Où a-t-il dit qu'il allait ?
Il a dit qu'il partait au travail.
Il est alors parti pour prendre une bombe fumigène.
Il a tué Lee Myeong Soon.
L'avocat Choi Pi Gyu.
Dans les conditions de la sortie sur parole, il pourrait avoir préparé le meurtre.
Lee Myeong Soon, qui a été tué par J... Jo Nam Cheol.
Il m'a contacté pour me donner une information.
Ils m'ont dit d'enlever mes mains de l'affaire.
Un officier appelé Kim Sang Shik, continuait à me demander des détails,
alors, je lui ai donné l'adresse pour qu'il puisse le rencontrer.
Lee Myeong Soon a donné l'information à l'officier qui enquêtait sur la disparition de Na Jae Hyeon.
Jo Nam Cheol était sur les lieux pour rencontrer Lee Myeong Soon.
Dans ce cas, il y a une possibilité, qu'il y a 7 ans, quand Na Jae Hyeon est mort,
Lee Myeong Soon et Jo Nam Cheol aient été du même côté.
Donc, quand Lee Myeong Soon a dénoncé Jo Nam Cheol à la police,
Sang Shik est mort.
Il a pris peur, donc il s'est enfui aux Philippines.
S'il était revenu en Corée après 7 ans...
Qu'il ait eu un plan ou qu'il ait été à court d'argent,
Il aurait pu contacter SG.
Puisque SG était menacé, ils auraient voulu se débarrasser de Lee Myeong Soon.
Tu dois te rapprocher avec prudence.
Si tu te précipites aveuglément, sans preuve ou témoin concret, tu auras de gros ennuis.
Commissariat de Gangnam
Entrez.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je veux parler au lieutenant Cha Seung In pendant un instant.
Vous vous sentez bien ? Ça doit être encore difficile pour vous.
Je vais bien. Je...
Qu'est-ce que c'est ?
Hier, Na Soo Hyeon est venu à l'hôpital.
Il a dit de vous donner ça.
Ça n'est jamais arrivé. Le commissaire de police l'avait arrêté. Choi Pil Gyu m'a dit de me lancer dans les affaires et m'a donné de l'argent. Go Hyeong Joon.
Écris-le toi-même ici. La personne qui t'a dit d'enlever tes mains de l'affaire de mon frère.
Et d'arrêter l'enquête.
Ton nom.
Go Hyeong Joon
J'ai entendu que Choi Pil Gyu est la mission cette fois.
Réfléchissons pour faire venir Choi Pil Gyu dans l'émission de ce soir.
Peu importe comment, nous devons montrer la preuve pour soutenir sa punition légale.
Ce n'est pas suffisant avec ça. La mission était de lui faire recevoir sa punition pour ses péchés.
Qu'il aille en prison ou qu'il soit recherché, il doit y avoir un résultat.
S'il n'est pas attrapé la main dans le sac, ça sera difficile.
Et puis, c'est un crime commis il y a 7 ans.
Il y a un lien défini avec les gens qui sont sortis jusqu'ici.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis le président Ham Tae Seok de SG Life.
Mais que faites-vous ici ?
Je suis en retard pour me présenter. J'ai pris les commandes de UCN pour l'émission.
Vous êtes aussi les gens qui travaillaient dur pour trouver Hyeon Woo.
Je devais m'occuper de choses, donc je n'ai pas pu venir tout de suite.
Qu'avez-vous l'intention de préparer ?
J'ai surveillé l'émission.
Peu importe que vous n'ayez pas le choix à cause du coupable.
Il y a beaucoup de problème avec l'émission.
Dites-vous que vous allez vous impliquer dans le contenu de l'émission ?
Que pourrais-je faire en disant ça ?
Si un problème apparaît, je vous aiderai à le résoudre.
Je suis Maître Kim Sang Ho, du cabinet juridique Ohsung.
À partir de maintenant, notre équipe fournira des conseils légaux à RECHERCHÉ et UCN.
Pour les poursuites, ou pour quelque chose dont vous aurez besoin de prendre la responsabilité légale,
cette personne prendra soin de ça à l'avenir.
Nous en prendrons soin nous-même. S'il y a une responsabilité à prendre pour quelque chose, nous la prendrons.
Comment ?
UCN va devoir s'habituer aux méthode du groupe SG.
Nous ferons de notre mieux, alors s'il vous plaît, faites de votre mieux également.
Pour être honnête, pour nous, si le risque est trop grand, ça devient pénible.
Les proches du criminel imitateur préparent des poursuites.
En plus de tout le reste, l'équipe de production n'est-elle pas suspecte ?
Il y a aussi un problème avec le président Song.
Nous avons à peine le temps de préparer l'émission.
Finissez la réunion aussi vite que possible afin qu'ils puissent préparer l'émission.
Oui.
Dois-je éclaircir la situation actuelle ?
Vous pouvez continuer à dormir.
Je ne vais aller nulle part.
Je n'ai nulle part où aller.
Maintenant, je n'ai vraiment personne.
C'est pour ça. Dites-nous qui est le coupable qui a pris Hyeon Woo.
Je ne peux pas ruiner ses plans maintenant.
Même si c'est quelqu'un qui vous a utilisée pour vous jeter ensuite ?
Il n'est pas ce genre de personne.
Aujourd'hui dans l'émission Recherché de Jeong Hye In, nous sommes rejoins par un public de 30 personnes.
Laissons-les se joindre à nous maintenant.
Hyeon Woo, je t'ai dit de ne pas regarder cette émission.
Ce n'est pas une bonne chose. Ta mère n'aimerait pas ça non plus.
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
Je serai à côté, alors appelez moi immédiatement quand vous aurez fini de parler.
Vous avez dit que votre mère était revenue 2 mois
après la mort de votre père, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous vécu tout ce temps ?
Seule... dans cette maison...
C'est la première fois que je vois cette expression sur le visage de Hyeon Woo.
Une semaine est passée.
Park Se Young, vous, et Na Soo Hyeon,
la personne qui l'a pris continue de changer, vous l'avez même baladé, mais à nouveau...
Hyeon Woo, je t'ai dit de ne pas regarder cette émission.
Qui est cette femme ?
Ce n'est pas une bonne chose.
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Hyeon Woo n'a rien fait de mal.
Hyeon Woo n'a rien à voir avec ce qui est arrivé à votre père ou à Na Soo Hyeon.
Les choses terribles que vous avez expérimentées,
voulez-vous vraiment que Hyeon Woo en fasse aussi l'expérience ?
Je ne connais vraiment pas cette femme.
Mais, il a promis...
que Hyeon Woo vous serait rendu sain et sauf. Il a promis.
Cette mission est liée à l'avocat Choi Pil Gyu, n'est-ce pas ?
Vous le saviez.
Connaissez-vous tout de ce plan ?
Seulement jusqu'à aujourd'hui. Je sais juste qu'aujourd'hui est vraiment un jour important.
Pouvez-vous m'apporter du papier ?
­
Ma mère a un local de stockage personnel qu'elle loue.
C'est le numéro de ce local et le mot de passe.
Il y a des affaires que mon père avait laissées à ma mère avant de mourir.
Qu'est-ce que c'est ?
Trouvez une cassette.
Il y aura aussi un mot que mon père avait laissé.
Vous devez réussir cette mission pour le bien de Hyeon Woo.
C'est pour ça que je vous dis ça.
C'est tout ce que je peux faire.
Vous arrivez d'Osaka. Vous avez fait un bon travail.
Qui êtes-vous ?
Notre patron doit vous parler de quelque chose en urgence.
Patron ?
Venez-vous de SG ?
Oui.
Oui. Je suis Song Jeong Ho.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Y a-t-il quelque chose que je ne sache pas sur Jeong Hye in ?
Pas besoin de ça.
Est-ce que quelqu'un t'a contacté ? Que j'ai pris Lee Ji Eun ?
Tu peux faire ce que tu veux.
Simplement, n'ennuie pas SG.
Le PDG Song Jeong Ho est venu et reparti.
Je pense que nous devons la bouger d'abord.
J'ai compris. Je vais arriver tout de suite.
Yeong Gwan, fais une enquête autour de Ha Dong Min.
D'abord, revérifie les circonstances autour du suicide.
Sunbae ! Où partez-vous encore ? Où est Mi Ok Sunbae ?
Où partez-vous encore ?
Vous êtes bizarre ces jours-ci. Rencontrez-vous quelqu'un d'autre que nous ?
Je vais acheter des cigarettes. Je ne peux pas rencontrer de femme à cause de vous.
Quand la situation sera résolue, je te dirai. Ce n'est pas un contexte où je peux t'entraîner.
Beaucoup de problèmes pourraient survenir.
Sunbae, quand même...
Je t'expliquerai tout. Je te contacterai aussi constamment.
Commence par enquêter sur Ha Dong Min. Attends juste.
J'ai compris.
Cette personne contactera SG.
Partons d'abord. Le lieutenant Cha arrivera bientôt.
- Attendez un instant. - Je vous ai dit que je n'irai nulle part.
Je sais. Mais je dois encore le faire.
Ça sera inconfortable de bouger ensemble.
Vous savez que vous serez plus en danger si vous vous enfuyez seule, n'est-ce pas ?
Descendons par les escaliers de secours.
Je vais entrer, alors reste à côté de la voiture de Jeong Hye In.
Hé, nous les avons ratées.
Courez.
Courez !
Seung In ! Sejong 12.
Sunbae, montez !
Est-ce que ça ira pour le lieutenant Cha ?
Il est certainement venu sans prévenir personne, au cas où Ji Eun serait exposée.
Il y en avait 2 d'entre eux.
Na Soo Hyeon ne voudrait pas être attrapé.
En tous cas, il peut avoir demandé plus d'aide puisque nous sommes parties d'abord.
- Où allons-nous aller ? - Je connais quelques endroits pour la protection des témoins.
D'abord, j'ai besoin de réfléchir à quel endroit serait le moins exposé.
Je dois aller quelque part d'abord.
Où allez-vous aller ?
- Pour l'instant, nous devons partir en sécurité... - Peut-être un endroit où nous pourrons résoudre la mission.
Elle ne sera pas résolue si nous nous cachons comme ça.
Na Soo Hyeon.
Na Soo Hyeon !
Lieutenant.
À l'évidence... je ne peux pas arrêter de saigner.
Je savais que ça finirait comme ça...
J'ai tué quelqu'un. Alors, moi aussi...
Une personne a été poignardé. Il est dans un état critique.
Nous sommes dans le parking de la chaîne de télé au 956 Banghwdong. Dépêchez-vous s'il vous plaît !
SG vous suit discrètement.
Je sais.
Tenez le coup encore un peu. L'ambulance sera bientôt là.
Je suis désolé.
Tout sera bientôt terminé, c'est sûr.
Dites-moi, Na Soo Hyeon.
Qui est le coupable ?
Où est Hyeon Woo ?
Je ne peux pas le dire.
Notre Yeong Hyeon...
est morte injustement.
Yeong Hyeon ?
Vous voulez dire votre petit sœur ?
Pas Na Jae Hyeon ?
Un bébé de 6 ans,
un bébé qui était si jolie
même en pleurant...
est morte.
J'ai reçu la nouvelle pendant que j'étais à l'armée.
Je pensais que le ciel s'effondrait.
Elle est morte parce que je ne pouvais pas la protéger...
Même jusqu'à maintenant...
J'ai l'impression de n'avoir rien fait correctement pour elle...
Mon frère aîné, Young Eul,
avait trouvé beaucoup de ces salauds.
Il est mort aussi.
Le lieutenant
qui recherchait mon frère est mort aussi.
Na Soo Hyeon.
Na Soo Hyeon !
Na Soo Hyeon, espèce d'enfoiré !
Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
Comment ferons-nous apparaître Choi Pil Gyu dans l'émission ?
- Qui êtes-vous ? - Je dois parler de quelque chose avec Bo Yeon.
- Y a-t-il quelque chose que vous devez confirmer ? - D'où vient cette vidéo ?
Le coupable sera pressé par le temps. Il pense que le temps s'accélère et il pourrait révéler son identité.
Vous ne pouvez plus amener les cibles de la mission sur le programme.
Est-ce que la possibilité de trouver Hyeon Woo deviendra plus grande en faisant ça ?
Alors le personnage dont parlait Jo Nam Cheol... le groupe SG.
Est-ce que l'émission ira bien ?
Choi Pil Gyu doit venir sur l'émission quoiqu'il arrive.